Страница 58 из 58 ПерваяПервая ... 848565758
Показано с 1 141 по 1 152 из 1152
  1. #1141
    Аватар для warhammer82
    Регистрация: 12.08.2011
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений: 4 971
    Карма: 53864 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок120Получено «Спасибо»789
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network warhammer82_RUS
    Xbox Live GamerTag warhammerKHV


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    В игре Dead by Daylight, точнее в последнем dlc «Forged in Fog», у достижения Adept Knight ошибка в описании, сейчас оно выглядит вот так "Добейтесь безжалостной победы над Рыцарем, используя только его 3 уникальных преимущества в публичном матче", это неправильно, так как это достижение убийцы, который собственно и есть сам Рыцарь, это он должен одержать безжалостную победу над выжившими, то есть надо просто убрать "над" и будет по смыслу верно. В оригинале это выглядит так , там используется "with", что дословно "с" или "вместе с", типа одержите безжалостную победу с Рыцарем, буквально особенности иностранного языка. Исправьте, пожалуйста.

    UPD. В описании к достижению Adept Vittorio, это достижение из dlc описанного выше, в описании к достижению написано "Сбегите с Витторио Тоскано, используя только его 3 уникальных преимущества в открытом матче", необходимо убрать предлог "с", ну просто дословно корявый перевод получается, так будет нормально - убежать таким-то персонажем. В достижениях ранее, использовался оборот "убегите за выжившего", это более понятно и вообще лучше воспринимается, пример
    Последний раз редактировалось warhammer82; 28.01.2023 в 16:24.

  2. #1142
    Аватар для Gabalus
    Регистрация: 01.03.2010
    Адрес: Из Бездны
    Сообщений: 2 801
    Карма: 14291 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок732Получено «Спасибо»736
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Gabalus
    Xbox Live GamerTag Gabalus9002


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Сообщение от warhammer82
    это более понятно и вообще лучше воспринимается, пример
    Спасибо.
    Дело в том, что сейчас возникают проблемы с локализацией, и описания трофеев\достижений переводятся руками. Само-собой, не всегда понятен контекст описания при переводе. Если ещё такое найдёте в играх, которые вышли начиная с августа прошлого года, пишите, поправим.
    Правила размещения подсказок и рекомендации по их написанию.
    Информация о выводе и возврате в рейтинг, а также о том, как скрывать игры.


  3. #1143
    Аватар для warhammer82
    Регистрация: 12.08.2011
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений: 4 971
    Карма: 53864 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок120Получено «Спасибо»789
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network warhammer82_RUS
    Xbox Live GamerTag warhammerKHV


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    В игре Phoenix Point: Behemoth Edition на платформах ps4/ps5 описание трофеев на русском, в тоже время списки достижений Xone/XS и W10 с описанием на английском, трофеи и достижения идентичны друг другу, если это возможно, то перенесите описание трофеев на русском на описание достижений бокса и винды, пожалуйста.

  4. #1144
    Аватар для ter1907
    Регистрация: 31.12.2014
    Адрес: Москва
    Сообщений: 20
    Карма: 101 (Сила кармы 2)
    Опубликовано подсказок2Получено «Спасибо»1
    Гарнитура: Гарнитура есть
    Xbox Live GamerTag zema cac 19


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    The Callisto protocol добавлена ачивка за прохождение "новая игра +", теперь их 27

  5. #1145
    Аватар для nektras
    Регистрация: 24.11.2010
    Адрес: Москва
    Сообщений: 1 610
    Карма: 5251 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок186Получено «Спасибо»572
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Nektras
    Xbox Live GamerTag NeKtrasRUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Вышла monster_hunter_rise, для xbox/MS Store нет достижений на стратеге, хотя достижения есть, там ещё кросссейв, кроссгейм и прочее

  6. #1146
    Аватар для nektras
    Регистрация: 24.11.2010
    Адрес: Москва
    Сообщений: 1 610
    Карма: 5251 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок186Получено «Спасибо»572
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Nektras
    Xbox Live GamerTag NeKtrasRUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Ninja Gaiden 3: Razors Edge ps4/x1 из мастерколлекшен
    Трофей/достижение You Got Skills написано, что многопользовательский, но это не так. В переиздании для пс4/х1 вырезали весь онлайн, а точнее целый многопользовательский режим. Необходимо поправить и написать, что сингл.

  7. #1147
    Аватар для str4t3g
    Регистрация: 22.03.2021
    Сообщений: 3
    Карма: 14 (Сила кармы 1)
    Опубликовано подсказок34Получено «Спасибо»12
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network BelatedBeef424
    Xbox Live GamerTag jamE5cape


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Norco
    Трофей/достижение Act 1 / Акт 1 Пройти акт 2. Нужно исправить описание на "Пройти акт 1".

  8. #1148
    Аватар для Gabalus
    Регистрация: 01.03.2010
    Адрес: Из Бездны
    Сообщений: 2 801
    Карма: 14291 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок732Получено «Спасибо»736
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Gabalus
    Xbox Live GamerTag Gabalus9002


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Сообщение от str4t3g
    Norco
    Трофей/достижение Act 1 / Акт 1 Пройти акт 2. Нужно исправить описание на "Пройти акт 1".
    Только у W10 была ошибка. Указывайте, пожалуйста, платформу.

  9. #1149
    Аватар для nektras
    Регистрация: 24.11.2010
    Адрес: Москва
    Сообщений: 1 610
    Карма: 5251 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок186Получено «Спасибо»572
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Nektras
    Xbox Live GamerTag NeKtrasRUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    @Gabalus,
    Сообщение от nektras
    Ninja Gaiden 3: Razors Edge ps4/x1 из мастерколлекшен
    Трофей/достижение You Got Skills написано, что многопользовательский, но это не так. В переиздании для пс4/х1 вырезали весь онлайн, а точнее целый многопользовательский режим. Необходимо поправить и написать, что сингл.
    Для ps4 версии поправили, а для xbox one(x1) нет. Всё так же пишет, что это многопользовательское достижение

  10. #1150
    Аватар для nektras
    Регистрация: 24.11.2010
    Адрес: Москва
    Сообщений: 1 610
    Карма: 5251 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок186Получено «Спасибо»572
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Nektras
    Xbox Live GamerTag NeKtrasRUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Вчера в microsoftstore (pc) вышла forspoken. Есть достижения. Прошу добавить страницу на стратеге, так как сейчас только пс5 версия

  11. #1151
    Аватар для warhammer82
    Регистрация: 12.08.2011
    Адрес: Хабаровск
    Сообщений: 4 971
    Карма: 53864 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок120Получено «Спасибо»789
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network warhammer82_RUS
    Xbox Live GamerTag warhammerKHV


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Добрый день. Вышла хорошая игра Hi-Fi RUSH, пока на сайте нет списка достижений, но они есть у коллег по игровому цеху, добавьте, пожалуйста

  12. #1152
    Аватар для Asp767
    Регистрация: 20.11.2011
    Адрес: Уссурийск
    Сообщений: 324
    Карма: 1581 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок697Получено «Спасибо»252
    Гарнитура: Гарнитура есть
    Xbox Live GamerTag AsP767


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    В игре Gems of War необходимо поправить вводящее в заблуждение описание условия получения достижения Power Unlimited / Безграничная мощь.

    В оригинале сейчас звучит так (неверно) "Заработайте 100 ед. валюты в одном праздничном событии."
    в норме должно звучать так (верно) "Приобретите сферу мощи в праздничном событии"

    Очевидно условие неверно дублируется с достижения "Герой праздника", где это условие действительно соблюдается

Страница 58 из 58 ПерваяПервая ... 848565758

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •