Показано с 1 по 2 из 2
  1. #1
    i wanna be sedated Аватар для Classeg
    Регистрация: 07.04.2010
    Сообщений: 3 240
    Карма: 16945 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок15Получено «Спасибо»0
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network classEg
    Xbox Live GamerTag Classeg


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Перевод трофеев Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age ps4

    Living Legend
    Awarded for earning all available trophies.
    Награждается за достижение всех доступных трофеев.
    Живая Легенда

    Echoes of an Elusive Age (Секретный)
    Awarded for solving the myriad mysteries of Erdrea.
    Награждается за решение мириады тайн Эрдри.
    Отголоски ускользающей эпохи

    Beast Blaster
    Awarded for defeating 1000 monsters.
    Награждается за 1000 побеждённых монстров.
    Монстер Бластер

    Expert Itemologist
    Awarded for collecting 500 different types of item.
    Награждается за сбор 500 типов предметов.
    Эксперт по предметологии

    Dedicated Follower of Fashion
    Awarded for collecting all appearance-altering equipment.
    Награждается за сбор всей экипировки для изменения внешнего вида.
    Убеждённый поклонник моды

    Crossbow Colossus
    Awarded for hitting every bullseye.
    Награждается за поражение каждой мишени.
    Колоссальный арбалет

    Quest to Impress
    Awarded for completing 40 quests.
    Награждается за завершение 40а квестов.
    Впечатлительные поиски

    Ultimate Enlightenment
    Awarded for overcoming every challenge that the Wheel of Harma has to offer.
    Награждается за преодоление всех испытаний, которые Колесо Хармы может предложить.
    Окончательное просветление

    Till Death Do Us Part (Секретный)
    Awarded for making an eternal pledge.
    Награждается за дачу вечного обещания.
    Пока смерть не разлучит нас

    Coming of Age (Секретный)
    Awarded for completing the coming of age ceremony atop Cobblestone Tor.
    Награждается за завершение церемонии совершеннолетия на вершине Кобблстоун Тор.
    Приход эпохи

    Adventure Awaits! (Секретный)
    Awarded for receiving a warm welcome to Heliodor.
    Награждается за тёплый приём в Хелиодоре.
    Приключения ждут!

    A Close Call (Секретный)
    Awarded for coming face-to-face with incredible danger, and living to tell the tale.
    Награждается за встречу лицом к лицу с невероятной опасностью, после которой нужно выжить и рассказать об этом историю.
    Близкий вызов

    The Power of the Luminary (Секретный)
    Awarded for witnessing the power of the Luminary first-hand.
    Награждается за освидетельствование силы просвещения из первых рук.
    Сила Светоча

    Terra Incognita (Секретный)
    Awarded for making your way to an unknown land.
    Награждается за путешествие к неизвестной земле.
    Неизвестная Земля

    Yggdrasil’s Chosen (Секретный)
    Awarded for encountering some steadfast new allies.
    Награждается за встречу с кое-какими новыми верными союзниками.
    Выбор Уггдрасила

    Out-Stand-In (Секретный)
    Awarded for having a good run at a good race.
    Награждается за хорошую попытку в хорошей гонке.
    Незаменимый

    New Horizons (Секретный)
    Awarded for setting out in search of new lands.
    Награждается за намерения искать новые земли.
    Новые Горизонты

    Undisputed Champion of Erdrea (Секретный)
    Awarded for becoming a hero of the Octagonian arena.
    Награждается за становление героем на восьмиугольной арене.
    Непобеждённый Чемпион Эрдри

    Wild Blue Yonder (Секретный)
    Awarded for opening the gates to the wider world.
    Награждается за открытие ворот в больший мир.
    Дикий Синий Йондер

    Dark Art (Секретный)
    Awarded for saving the village of Phnom Nonh.
    Награждается за спасение деревни от Пхнома Нонха.
    Тёмное искусство

    Sea-Crossed Lovers (Секретный)
    Awarded for seeing an ill-omened love through to the end.
    Награждается за видение злополучной любви, подходящей к концу.
    Влюблённые, пересекающие море

    Ice-Breaker (Секретный)
    Awarded for saving the kingdom of Sniflheim from disaster.
    Награждается за спасение королевства Снифльхейм от катастрофы.
    Ледобой

    The World Tree (Секретный)
    Awarded for reaching Yggdrasil at last and learning the truth.
    Награждается за то, что вы наконец достигли Уггдрасила и узнали правду.
    Мировое Дерево

    A Spark Still Shines (Секретный)
    Awarded for setting out into a benighted land to take up your quest again.
    Награждается за отправление в застигнутые ночью земли, чтобы снова взяться за выполение вашего задания.
    Свечи, которые всё ещё светят

    Best of the Bastion (Секретный)
    Awarded for claiming a decisive victory and returning light to the land.
    Награждается за заявку на решительную победу и возвращение света на землю.
    Лучший от Бастиона

    A Disciple Worthy of the Name (Секретный)
    Awarded for overcoming a taxing trial and mastering a secret skill.
    Награждается за преодоление тяжёлого испытания и освоение секретного навыка.
    Ученик, достойный имени

    Soldier of Smile (Секретный)
    Awarded for encountering some steadfast allies.
    Награждается за встречу с кое-какими верными союзниками.
    Солдат Улыбки

    Bigger Fish to Fry (Секретный)
    Awarded for returning peace to the seas.
    Награждается за возвращение мира морям.
    Больше рыбы для прожарки

    Knight of the Living Dread (Секретный)
    Awarded for bringing an end to an endless nightmare.
    Награждается за прекращение бесконечного кошмара.
    Рыцарь живого ужаса

    Beating the House (Секретный)
    Awarded for awakening a new and exciting power.
    Награждается за пробуждение новой и захватывающей силы.
    Разбитый дом

    Sibling Revivalry (Секретный)
    Awarded for achieving a long-awaited atonement.
    Награждается за достижение долгожданного искупления.
    Родственное перерождение

    The Loveliest Catch (Секретный)
    Awarded for reviving an ancient legend.
    Награждается за возрождение древней легенды.
    Самый лучший улов

    Hot Spring Hero (Секретный)
    Awarded for saving Hotto from a fiery fate.
    Награждается за спасение Хотто от огненной участи.
    Горячий молодой герой

    Ready as We’ll Ever Be (Секретный)
    Awarded for obtaining an abiding symbol of hope.
    Награждается за получение неизменного символа надежды.
    Готовый как мы бы когда-либо были

    Saviour of All Erdrea (Секретный)
    Awarded for defeating the Lord of Shadows and restoring the World Tree to its rightful place in the sky.
    Награждается за победу над Лордом Теней и восстановление Мирового Дерева на его заслуженном месте в небе.
    Спаситель всей Эрдри

    A Momentous Decision (Секретный)
    Awarded for making a difficult decision at the end of an already long and arduous quest.
    Награждается за принятие сложного решения в конце долгого и напряжённого задания.
    Важное Решение

    The Final Fight (Секретный)
    Awarded for fulfilling your destiny at last.
    Награждается за осуществление вашей судьбы в конце концов.
    Последняя Битва

    Master of the Skies (Секретный)
    Awarded for being fully prepared for the ultimate fight.
    Награждается за полную готовность для основной битвы.
    Хозяин Небес

    Pre-Emptor
    Awarded for making 30 pre-emptive attacks.
    Награждается за совершение 30и преимущественных атак.
    Царевич

    Mount Olympian
    Awarded for successfully riding all mountable monsters.
    Награждается за успешный объезд всех монстров, которых можно обуздать.
    Горный Олимпиец

    Peppy-Go-Lucky
    Awarded for performing 25 pep powers.
    Награждается за исполнение 25и силовых атак пеп.
    Пеппи, ощасливь меня

    Chef de Classe de Medailles
    Awarded for completing the third page of your album de medailles.
    Награждается за выполнение медалей на третьей странице вашего альбома.
    Мастер на все руки

    Forging Ahead
    Awarded for crafting 10 items with the Fun-Size Forge.
    Награждается за создание 10и предметов с помощью чудо-кузницы.
    Стремиться Вперёд

    If At First You Don’t Succeed
    Awarded for reworking 10 items on the Fun-Size Forge.
    Награждается за переработку 10и преметов на чудо-кузнице.
    Если сначала вы не добились успеха

    Big Hitter
    Awarded for crafting a +3 piece of equipment with the Fun-Size Forge.
    Награждается за создание снаряжения ценностью +3 с помощью чудо-кузницы.
    Великий Ударник

    Swordsmith of Light
    Awarded for crafting the finest of all weapons with the Fun-Size Forge.
    Награждается за создание самых лучших с помощью чудо-кузницы.
    Кузнец Света

    Next-Level Luminary
    Awarded for mastering the way of the Luminary.
    Награждается за освоение пути просвещения.
    Просвещение нового уровня

    Master Thief
    Awarded for mastering the way of the thief.
    Награждается за освоение пути вора.
    Главный Вор

    Flawless Sorceress
    Awarded for mastering the way of the wizard.
    Награждается за освоение пути волшебника.
    Безупречная Волшебница

    Virtuoso Healer
    Awarded for mastering the way of the healer.
    Награждается за освоение пути целителя.
    Целитель-виртуоз

    Megastar
    Awarded for mastering the way of the entertainer.
    Награждается за освоение пути артиста.
    Мегазвезда

    Venerable Elder
    Awarded for mastering the way of the sage.
    Награждается за освоение пути мудреца.
    Преподобный Старейшина

    Undisputed Champion
    Awarded for mastering the way of the martial artist.
    Награждается за освоение пути мастера единоборств.
    Непобеждённый Чемпион

    Knight Exemplar
    Awarded for mastering the way of the knight.
    Награждается за освоение пути рыцаря.
    Штучный Рыцарь

    Island-Hopper
    Awarded for making port at every island on the sea.
    Награждается за посещение каждого острова в море.
    Островной попрыгун

    Mooteorologist
    Awarded for hearing from every single weather reporter in the field.
    Награждается за прослушивание каждого отдельного корреспондента по погоде в поле.
    Мутеорологист

    Casino Connoisseur
    Awarded for attaining 10 casino-related accolades.
    Награждается за получение 10и наград, относящихся к казино.
    Ценитель Казино

    Puff-Puff Buff
    Awarded for experiencing the pleasure of the Puff-Puff in all its many forms.
    Награждается за то, что насладились Пафф-Пафф во всех её многих образах.
    Пафф-Пафф Бафф

    Worrywart (Секретный)
    Awarded for making extra certain your party is in tip-top fighting shape.
    Награждается за лишнюю поддержку вашей группы в хорошем боевом состоянии.
    Судорог
    Последний раз редактировалось Classeg; 25.11.2018 в 21:24.

    Сегодня воскресенье. Никакой инфы.
    даваите подождем. (в скобках прогноз)
    death strandin ............. ??? (12.12.2018)
    ghost of tsushima ........ ??? (16.02.2019)
    the last of us 2 ............ ??? (15.09.2019)
    half-life 3 .................... ??? (19.11.2023)
    gta VI ......................... ??? (08.11.2024)
    Rdr 3 .......................... ??? (04.04 2028)

  2. #2
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Blacklion887
    Регистрация: 26.12.2017
    Адрес: Воронеж
    Сообщений: 282
    Нарушения: 1/0 (0)
    Карма: 2349 (Сила кармы 8)
    Опубликовано подсказок7Получено «Спасибо»0
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network blacklion887


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Classeg Посмотреть сообщение
    Перевод трофеев Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age ps4
    Classeg спасибо, перевод добавил +/++

    В дальнейшем обрати, пожалуйста, внимание на формулировки в переводе, чтобы они звучали более "по-русски"
    Например (-до корректировки, -после):

    Награждается за успешный объезд всех монстров, которых можно обуздать.
    Оседлайте всех монстров, которых можно обуздать.

    Награждается за выполнение медалей на третьей странице вашего альбома.
    Соберите все медали с третьей страницы вашего альбома.

    Награждается за преодоление всех испытаний, которые Колесо Хармы может предложить.
    Преодолейте все испытания Wheel of Harma.

    Перевод не обязательно должен быть дословным, а должен передавать суть трофея.
    Данная игра очень сложная с точки зрения перевода, поэтому отдельное спасибо за твой перевод!
    А как вы оцениваете последнюю пройденную игру по шкале "Нудность"?
     



Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования:
рублей Яндекс.Деньгами
на счет 41001396497472 (Stratege.ru)