Страница 1 из 7 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 138
  1. #1
    Администратор Аватар для SemFisher
    Регистрация: 07.04.2010
    Адрес: Иркутская область, г. Усть-Кут
    Сообщений: 763
    Карма: 3778 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок959Получено «Спасибо»596
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network SemFisher
    Xbox Live GamerTag SemFisher


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Игры которым требуется перевод достижений

    Нам очень приятно, что наши посетители стараются помочь нам и вывешивают списки достижений из новых игр (или тех, которых ещё не успели добавить на сайт), но большую часть списков, к сожалению, всё равно приходится допереводить и корректировать. Следовательно, мы хотели бы ввести несколько требований к публикуемым спискам. По этим требованиям будут определяться хорошие переводы, авторы будут указываться на странице со списком достижений, а также будут получать за свои переводы очки и форумные награды.

    Требования к публикуемым переведённым спискам следующие:

    1. Описания достижений должны быть на русском языке. Названия достижений на русский можно не переводить. Названия достижений на русском берутся только из официально переведённых списков. Наличие русских названий достижений — показатель, что игра на русском[/B].. Списки на английском копипастить с других сайтов не имеет смысла, от них никакой пользы.

    2. Список должен быть отсортирован по номеру достижения. Лучше всего сортировать достижения так, как они идут на сайте exophase.com. НО сами списки на перевод брать все так же с www.trueachievements.com, потому что на Эхо описания указаны уже открытые, когда достижение уже получено. Открытые и закрытые описания могут порой кардинально отличаться друг от друга. Для перевода с целью добавления на сайт нужны закрытые описания. Если там нету игры к которой хотите сделать перевод то пишите мне в личку я дам список достижений данной игры.

    3. Секретные достижения, если они есть, не нужно переносить в конец списка. Оставьте их там где они идут по списку и пометьте, что достижение секретное. Если у вас нету описание секретных достижений то пишите мне в личку к какой игре вам нужен список, у меня есть списки ко всем играм что присутствуют в списке.

    4. Переводы описаний достижений должны быть максимально на русском языке, орфографически грамотные, без использования сленга (если только это не подразумевается разработчиками) и английских слов, никаких «хэдшотов», «мультилееров», «мобов» и «килов» быть не должно. Вы 10 лет учились в школе русскому, учитесь писать по-русски.

    5. Любительский перевод на русский любительского перевода на английский японских игр, не выходивших за пределы Японии выкладывать не имеет смысла.

    Самая главная рекомендация: если вы не уверены, что готовы перевести весь список до конца, даже не начинайте. Посмотрите все достижения, а не первые пять, прежде чем переводить. Публикуемые списки, в которых половина переведена, а половина нет или коряво, нам не подходят, потому что приходится садиться и переводить с самого начала, чтобы всё было в одном стиле.
    Последний раз редактировалось SemFisher; 24.11.2012 в 18:54. Причина: Добавлены:

  2. #2
    Бумажный охотник за трофеями Аватар для GhostArchangel
    Регистрация: 27.07.2011
    Адрес: Кемерово
    Сообщений: 73
    Карма: 88 (Сила кармы 1)
    Гарнитура: Гарнитура есть
    Xbox Live GamerTag GhostArchangel
    Steam ID SaquinaviRus


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Беру: Osmos (PC), Mahjong Wisdom (PC), CarneyVale: Showtime (PC)

  3. #3
    Бронзовый охотник за трофеями Аватар для TrEX
    Регистрация: 26.09.2010
    Адрес: Рождённый в СССР
    Сообщений: 1 006
    Карма: 8267 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок317Получено «Спасибо»103
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Tr-EX
    Xbox Live GamerTag TrEX 71R


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Сэм, я тут сравнил списки игр наш и тру, в итоге около 1000 игр нам не хватает, потихоньку делаю выборку, сейчас могу дать файл excel в котором есть оба списка, так же разбито по первой букве, жаль не владею программой, там макрос можно сделать на сравнение столбцов.
    Всё что прошёл, продаётся : здесь


  4. #4
    Бронзовый охотник за трофеями Аватар для TrEX
    Регистрация: 26.09.2010
    Адрес: Рождённый в СССР
    Сообщений: 1 006
    Карма: 8267 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок317Получено «Спасибо»103
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Tr-EX
    Xbox Live GamerTag TrEX 71R


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Не стал редактировать пред пост, короче выборку сделал.
     

    A Virus Named TOM Релиза пока не было
    Adrenalin Misfits
    Adrenalin Misfits (EU/JP Ver)
    Adrift Релиза пока не было
    Alien Fear Релиза пока не было
    Animales de la Muerte Релиза пока не было
    Aquazone
    Backbreaker Vengeance
    Banjo-Tooie
    Bass Pro Shops: The Hunt
    Bass Pro Shops: The Strike
    BCFx: Doug Williams Edition
    Beijing 2008
    Big Bumpin
    Big League Sports
    Black Death Релиза пока не было
    Blitz: The League
    Body and Brain Connection
    Brothers in Arms: Furious 4 Релиза пока не было
    Buku Sudoku
    BulletAsylum Релиза пока не было
    Carnival Games (TAI Ver)
    Centipede & Millipede
    Champion Jockey G1 Jockey & Gallop Racer
    Championship Manager 2007
    Class3 Релиза пока не было
    Coffeetime Crosswords
    College Hoops 2K7
    College Hoops 2K8
    Cyberball 2072
    Daisenryaku Perfect: Senjou no Hasha Релиза пока не было
    Dance Dance Revolution Universe
    Dance Dance Revolution Universe 3
    Deadliest Catch: Alaskan Storm
    Deepak Chopra's Leela
    Discs Of Tron
    Domino Master
    Double D Dodgeball
    Dragon Commander Релиза пока не было
    Elements of Destruction
    Encleverment Experiment
    Every Extend Extra Extreme (E4)
    Everyparty (CHN Ver)
    Fantasy Football: Live Draft Tracker
    Fantasy Football: Live Score Tracker
    Fatal Fury Special
    Field & Stream
    Fighters Uncaged
    Football Manager 2006
    Football Manager 2007
    Football Manager 2008
    Fortnite Релиза пока не было
    FunTown Mahjong
    Game Party: In Motion
    Gamma World: Alpha Mutation Релиза пока не было
    Gauntlet
    Gel: Set & Match
    Gerbil Physics (WP)
    Ghost Game Релиза пока не было
    Gin Rummy
    Glyder: Adventure Worlds (WP)
    Go! Go! Break Steady
    Golf: Tee It Up!
    Grand Slam Tennis 2
    Greg Hastings Paintball 2
    GripShift
    Guitar Hero 5
    Guitar Hero: Smash Hits
    Gundam: Operation Troy
    Hardwood Backgammon
    Hardwood Hearts
    Hardwood Spades
    Haunted House
    Hawken
    Hearts of Iron: Road to War
    Hexodius
    Homefront 2
    Hunter-Killer
    I Dig It (WP)
    I Love Katamari (WP)
    ICC Cricket 2007
    Import Tuner Challenge
    Import Tuner Challenge (JP Ver)
    inSANE Релиза пока не было
    Jillian Michaels' Fitness Adventure
    Jillian Michaels' Fitness Adventure (EU)
    John Woo Presents Stranglehold
    John Woo Presents Stranglehold (GER Ver)
    Karaoke Revolution: American Idol 2
    Karaoke Revolution: American Idol Encore
    KrissX
    Laika Believes Релиза пока не было
    Lives and Death Релиза пока не было
    Lords of Football Релиза пока не было
    Lost Cities
    Lucidity
    Mad Tracks
    Madballs in… Babo: Invasion
    Majestic-12 Релиза пока не было
    Major League Baseball 2K7
    Major League Baseball 2K8
    Marathon: Durandal
    Merv Griffin’s Crosswords
    Meteos Wars
    Missile Command
    MLB Bobblehead Pros
    MLB Front Office Manager
    MLB Stickball
    Monster Jam
    More Brain Exercise (WP)
    Mr. DRILLER Online
    Mutant Storm Empire
    Mutant Storm Reloaded
    N+
    NASCAR 08
    NASCAR 09
    Naval Assault: The Killing Tide
    NBA 2K9
    NBA Ballers: Chosen One
    NBA LIVE 07
    NBA LIVE 08
    NBA LIVE 09
    NBA LIVE 10
    NBA LIVE 13 Релиза пока не было
    NCAA Basketball 09
    NCAA Football 07
    NCAA Football 08
    NCAA Football 09
    NCAA Football 13
    NCAA March Madness 07
    NCAA March Madness 08
    NFL Head Coach 09
    NFL Tour
    NHL 08
    Nicktoons MLB
    Novadrome
    Outpost Kaloki X
    Overstrike Релиза пока не было
    Panzer General: Allied Assault
    PDC Darts: Pro Tour
    Pimp My Ride
    Pinball FX
    Pinball FX 2
    Pinball FX 2 (PC) Релиза пока не было
    Pocket God (WP)
    Pocketbike Racer
    Poker Smash
    Project RPG Релиза пока не было
    Puzzle Arcade
    PUZZLE BOBBLE Live!
    Rainbow Islands: Towering Adventure!
    Rapala for Kinect
    Rapala Tournament Fishing
    Red Bull X-Fighters
    Revolution (WP)
    Rez HD
    Rock Band Classic Rock Track Pack
    Rock Revolution
    Rock Revolution (EU Ver)
    Rocky and Bullwinkle
    Roogoo
    Root Beer Tapper
    RTL Winter Sports 2009
    Rugby World Cup 2011
    SBK 2011
    Scene It? Box Office Smash!
    Scene It? Lights, Camera, Action
    Schizoid
    Scramble
    Senko no Ronde: Duo
    Sensible World of Soccer
    Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo
    Shikigami no Shiro 3
    Shin Sangoku Musou 4 Special
    Shotest Shogi
    Shred Nebula
    Small Arms
    Smash Court Tennis 3
    Smash TV
    Sneak King
    Soldier of Fortune: Payback (AUS Ver)
    Soltrio Solitaire
    Sonic 4: Episode II (WP) Релиза пока не было
    Space Ark
    Space Giraffe
    Space Invaders Extreme
    Speedball 2: Brutal Deluxe
    Star Wars: Battle for Hoth (WP)
    Star Wars: Cantina (WP)
    Steins;Gate
    Steins;Gate: Hiyoku-Renri no Darling
    Stoked
    Stoked: Big Air Edition
    Street Fighter II Hyper Fighter
    Street Trace: New York City
    Summer Athletics 2009
    Tayutama: Kiss on my Deity
    Teenage Mutant Ninja Turtles 1989 Arcade
    Tempest
    Tentacles (WP)
    Tetris (WP)
    Tetris Evolution
    TextTwist 2 (WP)
    The Adventures of Shuggy
    The Biggest Loser: Ultimate Workout
    The BIGS
    The Haunted: Hell's Reach Релиза пока не было
    The King of Fighters 2002 UM
    The Path of Go
    The Revenants (WP)
    Things on Wheels
    Thrillville: Off the Rails
    Tiger Woods PGA TOUR 06
    Tiger Woods PGA TOUR 07
    Tiger Woods PGA TOUR 08
    Tiger Woods PGA TOUR 09
    Tony Hawk's Project 8
    Tony Hawk's Proving Ground
    Top Gun (WP) Релиза пока не было
    Track and Field
    Twister Mania
    UEFA Champions League 2006-2007
    Virtua Tennis 3
    Wallace & Gromit 3: Muzzled!
    Wallace & Gromit 4: The Bogey Man
    Winning Eleven 2007
    Winter Sports 2: The Next Challenge


    Дело усложняется тем что многие игры называются по разному (властелин колец и серия том клэнси) так же хочется заметить что многие игры у них идут в нескольких регионах и на комп и на коробку.

  5. #5
    Металлический охотник за трофеями Аватар для Originall
    Регистрация: 08.03.2011
    Сообщений: 966
    Карма: 11617 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок53Получено «Спасибо»58
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Originall512
    Xbox Live GamerTag Ori9inall


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Перевод списка Bloodforge еще нужен? Если да, то можно мне список 5 секретных достижений в личку. Ну и еще Sid Meier's Pirates! (WP) я уже перевел

  6. #6
    Металлический охотник за трофеями Аватар для Originall
    Регистрация: 08.03.2011
    Сообщений: 966
    Карма: 11617 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок53Получено «Спасибо»58
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Originall512
    Xbox Live GamerTag Ori9inall


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Monster Island (WP7) - хз что это такое, но меня название впечатлило Переведу.

    ---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 00:06 ----------

    Эм, Haunt переведу тоже

    ---------- Сообщение добавлено в 00:38 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 00:20 ----------

    Who Wants to Be a Millionaire? 2012 и Motionsports в ближайшее время.

  7. #7
    Охотник за достижениями Аватар для Aluc4rd
    Регистрация: 30.08.2011
    Адрес: Самара
    Сообщений: 527
    Карма: 4644 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Aluc4rdNemesis
    Xbox Live GamerTag Aluc4rdNemesis


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Sega Vintage Collection: Monster World и Sega Vintage Collection: Alex Kidd & Co. - переведены и добавлены.
    Sega Vintage Collection: Streets of Rage и Sega Vintage Collection: Golden Axe - нужен правильный порядок следования ачивок в списке.

    Blackwater - переведен и добавлен.

    Damage Inc.: Pacific Squadron WWII - нужен правильный порядок следования ачивок в списке, а также секретные.
    Люди Местные! Сам Я НЕ Добрый!



  8. #8
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Возьму Xotic.

    Переведено и добавлено:
    http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21322
    ---

    Теперь беру War of the Worlds.

    Переведено:
    http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21323
    Последний раз редактировалось Angeluzs; 28.05.2012 в 17:34.

  9. #9
    Бронзовый охотник за трофеями Аватар для Grinder_RUS
    Регистрация: 22.10.2011
    Адрес: Moscowcity
    Сообщений: 1 009
    Карма: 9332 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок532Получено «Спасибо»188
    Гарнитура: Гарнитура есть
    Xbox Live GamerTag Grinder RUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от TrEX Посмотреть сообщение
    Сэм, я тут сравнил списки игр наш и тру, в итоге около 1000 игр нам не хватает, потихоньку делаю выборку, сейчас могу дать файл excel в котором есть оба списка, так же разбито по первой букве, жаль не владею программой, там макрос можно сделать на сравнение столбцов.
    Антоха, воспользуйся функцией "ВПР" (рус. ёксель) или же "VLOOKUP" (если англ excel). Если не разберешься спроси меня как.

  10. #10
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Беру Fusion: Genesis.

    Перевел и добавил:
    http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21387
    Последний раз редактировалось Angeluzs; 31.05.2012 в 02:40.

  11. #11
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Возьму Mini Ninjas Adventures.

    Перевел и добавил:
    http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21509
    Последний раз редактировалось Angeluzs; 03.06.2012 в 13:25.

  12. #12
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Возьму Final Fantasy (WP).

    Перевел, добавил:
    http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=21886
    Последний раз редактировалось Angeluzs; 14.06.2012 в 19:59.

  13. #13
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Возьму Risen 2: Dark Waters. Только вот небольшой нюанс с "секретными достижениями" - нашел только предположительные. Точных нигде нет...
    Последний раз редактировалось Angeluzs; 17.06.2012 в 16:59.

  14. #14
    Бронзовый охотник за трофеями Аватар для Grinder_RUS
    Регистрация: 22.10.2011
    Адрес: Moscowcity
    Сообщений: 1 009
    Карма: 9332 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок532Получено «Спасибо»188
    Гарнитура: Гарнитура есть
    Xbox Live GamerTag Grinder RUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Богдан, ставь пока предположительные, только пометь их как-нибудь, цветом например, а потом подправим, когда они будут точно известны.

  15. #15
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Grinder_RUS, уже перевел
    http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=22014

    SemFisher почти сразу прислал полный список достижений с секретками. Так что все готово в лучшем виде

  16. #16
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию


  17. #17
    Quot ludos, quam breve tempus Аватар для Borlader
    Регистрация: 03.08.2011
    Адрес: Волгоград
    Сообщений: 1 567
    Карма: 64298 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок26Получено «Спасибо»333
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Borlader
    Xbox Live GamerTag Borlader


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Беру Spelunky
    Перевёл почти всё, кроме одного слова, указанного в теме. http://www.xbox360a.ru/forums/showth...674#post388674

  18. #18
    Quot ludos, quam breve tempus Аватар для Borlader
    Регистрация: 03.08.2011
    Адрес: Волгоград
    Сообщений: 1 567
    Карма: 64298 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок26Получено «Спасибо»333
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Borlader
    Xbox Live GamerTag Borlader


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Беру iStunt 2
    Перевёл http://www.xbox360a.ru/forums/showthread.php?t=22361

  19. #19
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для Angeluzs
    Регистрация: 10.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 320
    Карма: 2675 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок76Получено «Спасибо»75
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network AngelOfZodiac
    Xbox Live GamerTag AngeluzsX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    MouTanT, немного запоздало, но все же. А почему не перевести просто как есть? Shoopkeeper - владелец магазина, обычный NPC и ничего специфичного в нем и в переводе нет

  20. #20
    Quot ludos, quam breve tempus Аватар для Borlader
    Регистрация: 03.08.2011
    Адрес: Волгоград
    Сообщений: 1 567
    Карма: 64298 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок26Получено «Спасибо»333
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Borlader
    Xbox Live GamerTag Borlader


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Angeluzs Посмотреть сообщение
    MouTanT, немного запоздало, но все же. А почему не перевести просто как есть? Shoopkeeper - владелец магазина, обычный NPC и ничего специфичного в нем и в переводе нет
    А кто знает?) Может это какой-то эпичный торговец)

Страница 1 из 7 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: