Забытые игры и ошибки в достижениях

[FLeSH_56]

С 15 марта 2013 года в данной игре нет возможности получить достижение:
Car Broker (купить или продать 10 автомобилей на аукционе (Auction House))

Поэтому необходимо на странице достижений игры указать информацию:
Получение 100% достижений в игре более невозможно!

[Aluc4rd]

FLeSH_56, спасибо, красная метка добавлена.

[FLeSH_56]

Aluc4rd, кстати, совсем забыл про Pid...

Enter the entourage HQ - Войдите со свитой в Штабквартиру
1. "Штаб-квартира" - пишется через дефис, и так как не в начале предложения, то с маленькой буквы.
2. Игра позиционирует одинокое приключение мальчика, т.е. никакой свиты там нет.
3. Штаб-квартира подполья находится в окружении захватчиков.
Поэтому, предлагаю внести правку в перевод данного достижения, например:
Войдите в окружённую штаб-квартиру

...в развязке сюжетной линии оказалось, что в штаб-квартире действительно находились придворные (сопровождение, сопроводители, сопровождающие лица, свита, советники, окружение, и т.п.).
Долго пытался разобраться, но языковой компетенции не хватает, чтобы понять смысловой перевод предложения: "Enter the entourage HQ".
• либо, "Войдите в окружённую штаб-квартиру"
• либо, "Войдите в штаб-квартиру свиты" (на мой взгляд, предложение на английском должно иметь другую структуру)
Оставляю два варианта на усмотрение тем, кто точно знает (а ещё лучше, спросить у носителя языка) смысловой перевод.

Заранее, прошу прощения.

[FLeSH_56]

С 18 мая 2016 с новым обновлением появились новые достижения:

6 достижений = 155

1. Горец
   В сетевой игре победите в командной схватке, нанесите больше всего урона и выживите в бою.
   
   
2. Настрелял!
   Выживите и заработайте более 100 000 единиц серебра за один бой.
   
   
3. Служивый
   Повысьте экипаж до 3 звания или выше.
   
   
4. Закалённый в боях
   Повысьте экипаж до 6 звания или выше.
   
   
5. Боевой офицер
   Повысьте экипаж до 10 звания или выше.
   
   
6. Показательное выступление
   В сетевой игре на технике с экипажем 8+ звания уничтожьте 3+ машины противника и выживите в бою .

[FLeSH_56]

Самосовершенствование - Купить улучшение
Достижение можно получить только при наличии подключения к сети Интернет!

[zabor1970]

Игра: Hellboy: The Science of Evil для XBOX 360. В данной игре не возможно получить 1000 так как в 2009 году после выхода игры проект закрыли и ожидаемое DLC теперь никогда не выйдет!!! Можно получить 840 из 1000.http://www.trueachievements.com/Hell...ugh.htm?page=1

[Aluc4rd]

Игра: Hellboy: The Science of Evil для XBOX 360. В данной игре не возможно получить 1000 так как в 2009 году после выхода игры проект закрыли и ожидаемое DLC теперь никогда не выйдет!!! Можно получить 840 из 1000.

Спасибо, поправлено.

[FLeSH_56]

Непонятно, мы переводим или не переводим имена собственные?
Если НЕТ, то на кой чёрт писать русским транслитом английские слова собственного значения.
А если ДА, то, например НЕ Millfields, и тем более НЕ Миллфилдс, а Нива или, просто, Поле.
А то получается, что The Cloud и Hobbe Caves мы переводим, соответственно, как Облака и Пещеры Хоббов, но в то же время, Millfields, Gravestone, Bowerstone и Mistpeak оставляем на русском транслите.
Почему-то в одних описаниях написано "Пройдите", зато в аналогичных - "Завершите", разве нельзя прийти к общему знаменателю...английское слово-то одно и тоже "Complete".

• Завершите все урони мира «Альбион»
Завершите все уровни в мире «Albion»

• Пройдите Миллфилдс в мире «Альбион»
Завершите Millfields в мире «Albion»

• Пройдите Грэйвстоун в мире «Альбион»
Завершите Gravestone в мире «Albion»

• Пройдите Мистпик в мире «Альбион»
Завершите Mistpeak в мире «Albion»

• Пройдите Облака в мире «Альбион»
Завершите The Cloud в мире «Albion» + ко всему, на сколько я понял, данное достижение можно получить только при наличии подключения к сети Интернет!

• Пройдите Пещеры Хоббов в мире «Альбион»
Завершите Hobbe Caves в мире «Albion»

• Пройдите Бауэрстоун в мие «Альбион»
Завершите Bowerstone в мие «Albion»

• Пройдите Аврору в мире «Альбион»
Завершите Aurora в мире «Albion»

• Пройдите Титры в мире «Альбион»
Завершите The Credits в мире «Albion»

• Пройдите Миллфилдс в Темном Альбионе не получив повреждений
Завершите Millfields в мире «Dark Albion», не получив повреждений

• Пройдите Грэйвстоун в тёмном Альбионе с включённым режимом больших голов
Завершите Gravestone в мире «Dark Albion» с включённым режимом Big Heads

• Пройдите Мистпик в Тёмном Альбионе с активированным перком
Завершите Mistpeak в мире «Dark Albion» с активированным преимуществом (Perk)

• Завершите Облака в тёмном Альбионе и заставьте свою голову лопнуть
Завершите The Cloud в мире «Dark Albion» и заставьте свою голову лопнуть

• Пройдите Пещеры Хоббов в Тёмном Альбионе и займите первое место
Завершите Hobbe Caves в мире «Dark Albion» и займите первое место

• Пройдите Бауэрстоун в тёмном Альбионе на уровне сложности «Challenging» ни разу не погибнув
Завершите Bowerstone в мире «Dark Albion» на сложности «Challenging», не умирая

• Пройдите Аврору в тёмном Альбионе и используйте при этом по крайней мере три Усилителя (Power-Up)
Завершите Aurora в мире «Dark Albion» и используйте по крайней мере три усиления (Power-Up)

• Пройдите Титры в тёмном Альбионе избив 20 разработчиков из Lionhead
Завершите The Credits в мире «Dark Albion» и уничтожьте 20 разработчиков Lionhead

• Завершите мини-игру «Шахтерские тележки» (Mine Cart Mini-Game) менее чем за 13 секунд. Это также откроет клетку на Внутренней доске
Завершите мини-игру «Шахтерские тележки» (Mine Cart) менее чем за 13 секунд. Это также откроет клетку на Внутренней доске по тому же принципу, что и в описании: Завершите мини-игру «Куриные бомбы» (Chicken Bomb), не получая повреждений. Это также откроет клетку на Внутренней доске (кстати, поставьте запятую)

P.S. я так понял, перевод был давно, любительский, и на скорую руку, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда...исправлять то, что мы, пока, можем.

СПАСИБО за внимание и понимание!

[Aluc4rd]

FLeSH_56, перевод переделан.
Почти все названия переведены в соответствии с официальной локализацией серии Fable.

Почему-то в одних описаниях написано "Пройдите", зато в аналогичных - "Завершите", разве нельзя прийти к общему знаменателю...английское слово-то одно и тоже "Complete".

Перевод делается в зависимости от контекста вообще-то. И, ест-но, у одного "Complete" в одних типовых случаях лучше использовать один вариант перевода, в других, соот-но, иной. В данном случае для уровней больше подходит значение "Пройдите", тогда как в случае с мини-играми лучше применить "Завершите".

[FLeSH_56]

Было:
Смерть с небес
Вы уничтожили танк, раздавили, как жука!

Теперь:
Кара небесная
Вы раздавили машину противника как таракана!

[SemFisher]

Было:
Смерть с небес
Вы уничтожили танк, раздавили, как жука!

Теперь:
Кара небесная
Вы раздавили машину противника как таракана!

Это открытое описание, у нас стоит правильное закрытое.
В сетевой игре уничтожьте машину противника, приземлившись или заехав на неё.

[Aluc4rd]

Это открытое описание, у нас стоит правильное закрытое.
В сетевой игре уничтожьте машину противника, приземлившись или заехав на неё.

Я извиняюсь - на самом деле было как в цитате FLeSH_56. Более того, практически всему списку требовалось исправление заголовков и описаний ачивок. Собст-но, вчера список был приведён в актуальное состояние.
PS. еще раз прошу прощения за запоздалую реакцию.

[DenisPress]

Заметил, что для игры Braid нет картинок у достижений...

P.S. Chrome

[FLeSH_56]

Заметил, что для игры Braid нет картинок у достижений...

Допиши свой браузер в своём посте.
У меня ОгненнаяЛиса, и тоже нет картинок.

[Asp767]

У меня Хромой Гугл - тоже нет картинок от Braid
а тут битая ссыль на обложку

[SemFisher]

Исправлено

[Asp767]

Xbox Fitness - Подкорректировать текст описания в профиле
Xbox Music - Битая ссылка на картинку в описании и в профиле достижений
Xbox One - Битая ссылка на картинку в описании и в профиле достижений
Xbox Video - Битая ссылка на картинку в описании и в профиле достижений

Или это инфа полностью или частично для соседней темы?

[FLeSH_56]

Xbox 360

1. Подсказка для ачивки Specialist (Mars: War Logs)
предназначена для ачивки Specialist (Battlefield: Bad Company).

2. Подсказка для ачивки Master Sergeant (My Sims Sky Heroes)
предназначена для ачивки Master Sergeant (Battlefield: Bad Company).

3. Подсказка для ачивки Colonel (Battlezone)
предназначена для ачивки Colonel (Battlefield: Bad Company).

[FLeSH_56]

Э... В чем дело, док - 5 раз исцелите напарника в совместной игре

Шпион на шпиона - В совместной игре предотвратите 10 попыток взять секретные предметы

Межведомственная группа - Пройдите полностью один эпизод вместе с 2 напарниками-игроками

Танец смерти - Каждый из трех игроков должен убить хотя бы одного противника, выламывая двери

Литл-Бигхорн - Победите в одной из игр в режиме соревнования

Вездесущий - Хотя бы по одному разу сыграйте на всех картах в режиме соревнования

Данные достижения можно получить только при наличии подключения к сети Интернет!

[Akhmedzhaka]

Всем привет. Отсутствуют списки достижений у следующих игр:
Bioshock https://www.stratege.ru/xbox_one/games/bioshock
Bioshock 2 https://www.stratege.ru/xbox_one/games/bioshock_2
BioShock: Infinite https://www.stratege.ru/xbox_one/gam...shock_infinite

Плюс не подтягиваются владельцы игр (у Bioshock точно есть эта проблема, остальные пока что не запускал).