Valkyria Chronicles 3 (RUS) перевод игры на русский язык.

http://s019.radikal.ru/i626/1206/ec/d37c96aaf8b2.jpg
Так как игра так и не увидела свет на Западе, команда Suzaku Team решила самостоятельно перевести игру с японского языка на русский.
В общем, буду краток. В данную тему будут входить отчёты по переводу игры. В отчёты будут входить:
Скриншоты, видео, и информация о % перевода игры.
Перевод игры Valkyria Chronicles 3 на русский язык командой "Suzaku Team" совместно с сайтом [Ссылка удалена]
Игровой процесс: Gohapsp
Сайт команды Suzaku: http://suzaku.pspiso.ru/
Сайт первоначального зарождения: [Ссылка удалена]
Перевод игры будет обновляться несколько раз в месяц.

Вашему вниманию представляю видео по переводу игры от 29.05.2012
http://www.youtube.com/watch?v=5cWKycTpgSo

А когда выйдет то? Если будет локализация - куплю обязательно!

что то я не понял,это официальный лицензионный перевод или пират эдишн:OMG:?если лицуха,то почему в меню русский чередуется с японским ?

Hy6,
неофициальный,
Gohapsp,
вот это здорово, не пожалею, закажу японскую версию, а играть буду с переводом,

Цитата:

---

Сообщение от denis-1981

А когда выйдет то? Если будет локализация - куплю обязательно!

---

На данный момент игра находится в процессе перевода. Так что когда переведём - тогда она и выйдет. =);)

Цитата:

---

Сообщение от Hy6

что то я не понял,это официальный лицензионный перевод или пират эдишн?если лицуха,то почему в меню русский чередуется с японским ?

---

Это пират эдишен. Мы осуществляем перевод Хроник Валькирии 3 Экстра Издания которое вышло в Японии позже основного издания и включает в себя дополнительный контент. То бишь, если бы Хроники Валькирии выпустили на Западе, то этой версии мы бы не увидели т.к. она предназначалась чисто для Японии.

Цитата:

---

Сообщение от SilentAs2

Gohapsp,
вот это здорово, не пожалею, закажу японскую версию, а играть буду с переводом,

---

Стараемся. :)

Напиши нормально! Кто переведет, ты что-ли? :) Когда игра выйдет она будет русская?

Цитата:

---

Сообщение от denis-1981

Напиши нормально! Кто переведет, ты что-ли? Когда игра выйдет она будет русская?

---

Вроде бы всё нормально написано. Мы, команда переводчиков Suzaku переводим игру. Когда переведём - тогда она и выйдет. Что за невнимательность-то? Мы не можем точно сказать когда закончим перевод игры, это может быть и через 2, а то и 4 месяца. Как повезёт.

Ясно! Спасибо! Ждем русскую версию.

То есть это чисто пиратский перевод ,для тех кто не знает английский ,я правильно понял ?

Цитата:

---

Сообщение от Andyraccoon

То есть это чисто пиратский перевод ,для тех кто не знает английский ,я правильно понял ?

---

Ну, можно и так сказать. Это чистый перевод для нас).

Цитата:

---

Сообщение от Andyraccoon

То есть это чисто пиратский перевод ,для тех кто не знает английский ,я правильно понял ?

---

кто не знает Японский, игра только там вышла,

На днях выложу скриншоты и видео обновлённой версии перевода игры. =);)

Цитата:

---

Сообщение от Gohapsp

На днях выложу скриншоты и видео обновлённой версии перевода игры

---

рад, не забыл про стратег, жду,

Прошу прощения за столь долгое молчание.
Обновлённое видео с новым переводом:
http://www.youtube.com/watch?v=HzBRxKiNi_M

Gohapsp,
есть какие новости?

1

DEHUCCCP87,
вы о чем вообще?

А тем временем состоялся релиз патча с английским языком. Наконец-то!
http://vc3translationproject.wordpress.com/

Вдруг кому интересно. Вышел таки перевод.
http://forum.zoneofgames.ru/topic/69...ed-chronicles/