Gohapsp
Бронзовый охотник за трофеями

Агась, но я держал эту новость с утра ещё, чтобы сначала написать менее важные, а её сверху, как ягодку на тортик

ну да, захожу время от времени)

Не редко Раз в неделю-две. Особо не слежу просто. Занесло... ммм... ну как ПС3 купил, нашел этот форум, тут и прописался насовсем
Кстати там на счет японского скрипта никаких новостей нет?) А то я тут обзавелся 11-ю гигами словарей, хехехе...

Я прошел первый Вайт Найт, и скажу, что сюжет там чуть менее чем полный отстой. Местами интересный, но в целом - чушь клишейная, с розовым покемоном в главной роли. А боевка меня достала в свое время. Вторую не покупал, но там боевку пофиксили... а сюжет нет.

В принципе, во что попало... но редко. Я не любитель онлайна, на самом деле Но вот думаю взять японский Монстер Хантер 3 ХД, который с ПСП.
А так, я в основном по jRPG больше Но побегать в онлайне порой тоже очень за, тот же Анчартед, например, Пэйдей. В общем то, где больше кооп, чем противостояние.
Сейчас вот раздумываю над покупкой Годс Итера на Виту. Вчера узнал, при тесте МХ, что консоль позволяет в ПСП играх на правый стик определить или крестовину, или кнопки (крест, квадрат, треугольник, круг), так что в таких играх, как МХ, Пис Вокер, Резистанс - можно камеру на правый стик повесить. Что очень круто Жаль в Валькирии камера на триггерах...
Еще питаю надежду, что Сони придумает способ переноса УМД в цифру для обладателей дисков. Я бы хотя б Валькирию 2 перенес... а то второй раз покупать, да еще и за 1.5к рублей - ну очень лениво.

А можно у переводчика этот текст как-то мне стрельнуть? Был бы очень рад
На счет помещения текста в игру, хммм... ребята на геймфакс это как-то провернули же. Кстати сегодня на форуме сидов видел даже видео, с переведенной катсценой и частью меню/заданий. Ща ща будет...

Во, цени:

Думаю есть смысл обратиться к аплодеру с вопросом. Западные фаны и переводчики в 99% случаев делятся знаниями, программами, и все доходчиво объясняют, разжевывают. Это не наши, бля, работающие как Штирлицы, и которым часто взападло поделиться наработками и т.п...

У тебя есть весь японский скрипт в текстовом виде? О_о Если да, можешь скинуть? Переводить с китайского проще, конечно, но и японский нормально заценить хочется, а не рисовать для словарей канжи в редакторе блин

Алсо, если что скайп - Varyag_Ericsson

... не поместился текст в один коммент, лол )

Ну а если у вас есть возможность выбрать весь текст их игры, разложенный по полочкам (диалогам) в файлах - это вообще сказка. Тогда можно пробовать переводить с усиленной помощью словарей и знакомых, знающих японский хоть немного

А на хоум я так, захожу иногда. Переводить его в плоскость Виты - мне не с руки, надоели заливки и пр. Кстати Лоад к вам в команду не вернулся, хехе? )

Валькирию на русский? С японского или китайского скрипта? Я то Валькирию 3 себе вчера купил в сторе, чтобы на Вите играть (я скорее пройду японку, по китайскому текстовому скрипту, и получу лютый кайф, чем буду ждать года полтора до выхода английского перевода. А раньше он вряд ли выйдет, работы там - выше крыши, сам переводами страдаю иногда), но ПСП обе мои пропирачены... и успешно сломаны На одной не работает стик (хотя в jRPG играть это не мешает. в большинстве случаев), а у второй треснул экран. Думаю обе приведу в порядок, но Валькирию не могу не купить, такая вещь ведь. А Сега мудаки, что решили ее не локализиривать. Хотя если внезапно кто локализирует - еще раз куплю. На такую игру денег не жалко
Я знаю, что сейчас стартанул проект перевода Валькирии на английский, который я выше упомянул, собственно он меня в перспективе и интересует. Если что - могу вам помочь с переводом на русский.